MEH LAH KLIK...

Thursday, July 24, 2008

atu tah barunai banar

sakarang ani kancang aku mempaibun dangan dangan. urang pimping jua sememua bisidia atu. mun aku menulis komen di frenster bisidia abis ku tulis nda tantu tantu. tapi dalam bahasa kami tah. barunai pakat urang pimping. bi si jura, si ayin, si ayang.. siti saja jarang ku paibun. rasa iski jua manulis kurapak kitani ani. ada jua kan di tetawa tetawakan.

cuntuh komen ku atu;
"agatah mambali tudung di tamma"
"agatah kura kurayi barubut atu di tambing"
"nda kau ke tamma, nda ampit karang tudung bebatu"

direct english translation

recently i am always teasing my friends, all of them are from pimping. i wrote ridiculous comments in their friendster page. and i wrote in our thick brunei-pimping dialect. they are jura, ayin, ayang... only siti who rarely got teased. i feel happy to write in our dialect. juz something for gag.

example of my comments;
"go to *tamma and buy tudung"
"go to rinse the *intestine near the river banks"
"dont you go to tamma, (if not) you wont get chance to buy the bling-ed head scarf"

note:
*tamma is a shop in kk. tamma sells plenty of choice of muslim women's apparel and accessories
* intestine (usually buffalo's) is one of most delicacy enjoyed by brunei community in kampung pimping. either stewed, curry-ied, cooked with coconut gravy, or simply boiled and eat with hot-soy-sauce dipping. but to prepare intestine dish is not that easy. we eat other offals too e.g. liver, lung, etc.

No comments: